UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 48
Sei que fez isso para unir a mim e ao Daoming Si.
Fique e aguarde comigo
até ele acordar.
Vamos esperar.
Com você por perto, sinto mais coragem e segurança.
Está chovendo há dias.
Deus quer ajudar o Si e a Shancai ou impedir que fiquem juntos?
Xiaozi?
Meizuo, já tomei minha decisão.
Haja o que houver,
estou do lado da Shancai.
Está bem.
Nos vemos na casa do Si daqui a pouco.
Certo.
Shancai, seja forte.
Você tem que chegar até o fim.
Você é a garota mais sortuda do mundo
por ter o Daoming Si,
que te ama com todas as forças.
A Shancai está lá há dias.
Seu filho vai morrer de fome.
Quando vai desistir?
Eles são ingênuos.
Pensam que assim
me obrigarão a desistir.
Pois eu digo:
isso não vai acontecer.
Mãe, por que você não acorda?
Não me peça para acordar.
Sei exatamente o que estou fazendo.
Estou implorando.
Alguém vai morrer.
Já pensou no que causou esta situação?
Foi porque não obedeceram.
Este é o preço que devem pagar.
Este é o resultado.
Você acha
que só eles estão morrendo?
Pois vou lhe dizer:
eu também estou.
Estou morrendo de raiva por ter filhos desobedientes.
Xiaozi?
Eu falei com meus pais.
Nunca vou me casar com o Daoming Si.
Porque
realmente quero que a Shancai fique com o Si.
Sra. Daoming,
desista de uma vez.
Foi o que decidiu?
Foi o que decidi.
E meu pai também.
Ele virá falar com a senhora em breve.
Sra. Daoming, além de estarmos aqui com a Xiaozi,
temos algo muito importante
que a senhora e a Zhuang deveriam ver.
Shancai, agora acabou.
Shancai, a Sra. Daoming cedeu.
Ela não tentará mais separar você e o Si.
Daoming Si,
eu estou aqui.
Espere por mim.
Por que meus pés pesam tanto?
Você está tão perto de mim agora.
Por que não consigo ir até você?
Eu estou bem.
Eu consigo.
Se não puder ir até você,
para onde mais eu irei?
Qual é o princípio da teoria da destruição criadora de Schumpeter?
Em um ciclo de vida empreendedor, nem sempre se é um empreendedor.
A menos que se continue a evoluir
e a criar novas formações,
o que significa destruir o antigo para criar o novo.
Porque cada depressão
traz a chance de ganhar novas habilidades.
Se torna um novo produto, habilidade
ou modelo de negócios
que trará mais benefício.
Naquele dia, eu estava estudando com a Shancai.
Ela me perguntou sobre uma teoria que eu decorei.
Eu respondi de forma fluente,
mas de repente senti
que me lembrar da teoria e compreendê-la
eram coisas diferentes.
E a expressão da Shancai na hora...
Você é incrível.
Ela estava tão fofa naquele dia...
Nunca tinha visto aquela expressão no rosto dela.
Era admiração verdadeira.
Espero que eu sempre seja a pessoa que ela admira.
Então, quando eu assumir meu cargo no futuro,
eu terei mais do que teorias decoradas
ou uma família abastada.
Quero ser talentoso.
Quero descobrir
como podemos concretizar a teoria da destruição criadora.
Passei a procurar formas
de abrir a mente e criar algo novo.
Então decidi lançar o projeto de uma plataforma incubadora.
Nesse projeto,
coletei ideias e pensamentos criativos
de diferentes áreas, lugares e produtos.
Isso poderá nos libertar de antigas práticas.
Aliás, esse projeto é capaz de criar milagres mercadológicos.
Ele inclui o desenvolvimento da tecnologia de inteligência artificial
e estratégias de negócio aplicáveis a todas as áreas.
Produtos práticos do cotidiano também serão incluídos.
Algo pequeno como um sachê de molho pode virar um produto internacional.
Pesquisei preliminarmente todos esses aspectos.
No momento, ninguém sabe sobre minha pesquisa.
Mas a anunciarei em breve,
pois precisamos da ajuda de muita gente.
Ei, qual é a senha do e-mail do Si?
A data de início do F4.
ENTRAR
Não é isso.
O aniversário da Shancai.
Seria fácil demais.
ENTRAR
Acho que o Si é um cara simples.
SIGA SEUS SONHOS
Claro que não tive tempo
e não falei com ninguém.
Mas realmente acredito que esse projeto seja viável.
Estou muito confiante.
Além disso,
tenho amigos muito talentosos.
Aposto que, quando souberem do projeto,
farão de tudo para me ajudar.
Este chá não é especial?
Sim, é aromático.
É um tipo novo no mercado.
Gostaria de incorporá-lo
-aos seus doces? -Sim.
DONG, O REI DA LULA
Desde o dia em que os conheci,
sempre foram gentis e sinceros comigo.
Minhas preocupações, imaturidade,
emoções...
Eles me aceitaram como sou.
Estou muito feliz que meu projeto
possa dar esperança às pessoas.
Você acha mesmo
que o molho Oito Tesouros da Shancai venderia na China toda?
Aqui, nada é impossível.
Me chamo Daoming Si.
Minha família tem uma multinacional, o Grupo Daoming.
Apesar de não saber se nosso grupo sempre estará no topo,
espero que, ao me juntar a ele,
eu possa trazer uma energia nova ao império que meu pai construiu
para que minha mãe
e minha irmã se orgulhem de mim.
Não vamos renegar o passado.
Vamos usar novos métodos
para glorificá-lo.
O garoto que as tirava do sério
agora cresceu.
Porque conheceu uma garota, a Dong Shancai.
Ela ensinou muito a ele.
Ele viu que o mundo não girava ao seu redor.
Aprendeu a esquecer o orgulho e a conquistar coisas.
Porque o amor dela o fortaleceu.
Quero me lembrar deste momento.
E quero me lembrar de me lembrar deste momento.
Portanto, chamarei esse projeto de Siga Seus Sonhos.
Todos temos sonhos
e devemos ter a coragem de segui-los.
Mãe.
Lei, posso imaginar a sua cara.
Deve achar que isto é sentimental demais.
E é exatamente o que eu quero.
Por que está aqui?
Você apagou depois de ver o projeto do Si.
O médico disse que estava exausta.
Achamos que fosse de raiva dele.
Mas acho que se deu conta
do quanto ele cresceu e amadureceu.
E você pode enfim esquecer e descansar.
Dormi por quanto tempo?
Sete dias.
Tentei te acordar.
Você abria os olhos e dizia:
"Ainda está escuro lá fora."
Igual a uma criança.
Eu estava muito exausta.
Eu sei.
Descanse.
SEGURO E SAUDÁVEL REI DA LULA FRITA
CRIATIVIDADE SEM LIMITES REI DA LULA PICANTE
POSIÇÃO DE MERCADO DO REI DA LULA
SIGA SEUS SONHOS
O Grupo Daoming teve problemas financeiros
por expansão exagerada e erros de gestão,
mas agora há esperança.
O único filho de Daoming Feng, Daoming Si,
lançou uma plataforma incubadora para que jovens sigam seus sonhos.
Ela ganhou o apoio de muitas financeiras pelo país.
Elas se juntaram à aliança estratégica
e algumas até pretendem investir.
A Plataforma de Tecnologia da Tencent em Shenzhen
forneceu um edifício para todos os empreendedores,
que será a sede da incubadora de sonhos.
Está fechado hoje?
FECHADO
Como é possível?
Alô, Ximen?
Já cheguei.
Sim, que esquisito!
Aqui diz que não abre hoje.
Onde você está?
Do que está falando?
Não vamos nos despedir do Lei hoje?
Foi ontem.
Já nos despedimos dele.
Você não apareceu nem atendeu o celular.
Ontem?
Eu não apareci?
O que está havendo?
-Onde está o Si? -Foi para Londres com o Lei.
Pra Londres?
Como pode ser?
Por que ele me largaria e iria pra Londres?
Shancai, você se esqueceu de tudo?
O que está acontecendo?
Você e o Si terminaram.
Terminamos?
É impossível.
O Si foi preso pela mãe e parou de comer.
Fiquei em frente à casa dele, também sem comer.
Tudo se resolveu.
Nós voltamos.
Do que está falando?
Isso nunca aconteceu.
Você rejeitou o Si.
E ele se casou com a Xiaozi.
A mãe dele o levou pra Londres hoje.
Não pode ser.
Não pode ser!
Onde está o Si? Eu preciso vê-lo.
Deve estar no aeroporto.
Tenho que ir pra lá.
Daoming Si.
Que lugar é este?
Londres.
Londres?
Por que está em Londres?
Não.
Isto é um sonho.
Quer saber?
Se me ouvir, deixo você ser minha namorada.
Espere.
Eu me lembro disso.
Eu me lembro.
Quer saber?
Se me ouvir, deixo você ser minha namorada.
Meu Deus, é um sonho!
Este sonho me devolveu aquele Si arrogante e irritante.
Não. Acorde!
Acorde!
Shancai.
Preste atenção.
Aonde quer que eu vá, pode ficar a menos de um metro de mim.
Quando eu comer, pode se sentar comigo.
Melhor ainda,
pode me procurar quando quiser
e ficar comigo na hora.
E, claro,
posso te levar e buscar na faculdade uma vez por semana.
Posso pagar bons lanches.
Posso te ajudar com o dever de casa, se precisar.
Seu aniversário seria no melhor restaurante de Xangai.
Em um jogo, eu te deixaria ganhar de mim.
E pode curtir o jardim de meteoros que fiz pra você.
Além disso,
posso substituir o celular quebrado.
O contexto é diferente,
mas por que ainda me deixa com raiva?
O quê?
Deve estar muito feliz agora.
Só pode estar brincando!
Quem você pensa que eu sou?
Ei...
O que está fazendo?
Daoming Si,
não sei se você é maluco ou idiota.
Não sei por que disse tudo isso.
Não quero caridade nem tratamento especial.
Não quero seu dinheiro nem um celular.
Quero ir pra casa!
Escute bem.
É bom não voltar chorando.
Não há nada que eu não possa ter.
Quem pensa que é?
Não estou nem aí.
E então?
Não pode me ter, nem me dando tudo no mundo.
Escute aqui,
eu, Dong Shancai, nunca namoraria um narcisista como você.
O que disse foi tão idiota quanto seu cabelo.
Adeus!
Está bem.
Então não gosta dessas coisas.
Escute bem,
não tem nada neste mundo que eu não possa ter.
Você é um caso sério.
Será uma esposa difícil.
Já vou.
Não vá se arrepender.
Daoming Si, não vá!
Não vá!
Daoming Si! Pare! Não vá!
Se desculpas adiantassem, para que polícia?
Volte aqui!
Não foi de propósito. Ela pediu desculpas, não?
Por que precisa ser tão ruim?
Você é corajosa.
CORINGA DO F4
Daoming Si!
Ei!
Você é uma garota má.
Por que é tão cruel?
É tudo culpa sua!
Si...
Não chore.
Não vou mais te machucar.
Desculpe o atraso.
Se você diz que não fez nada, eu acredito em você.
Se você a chutar,
vai se arrepender pelo resto da vida.
Seu idiota.
Por que você veio?
Não me olhe com essa cara imunda.
Feche os olhos.
Idiota.
Eu não lhe disse antes?
Até se fosse pra Marte, eu também iria.
Não pode se livrar de mim nesta vida.
Pare de resistir sem motivo.
Shancai,
eu só quero estar com você.
Eu, Dong Shancai, ficarei com você aconteça o que acontecer.
Pode não me deixar?
Até o fim do mundo,
no inferno ou no céu,
ficarei ao lado dele.
Daoming Si!
Estou muito feliz.
Porque só por você estou disposto a trocar todos os meteoros do céu.
Shancai,
sabe o que a letra diz?
Sei.
Você ama o Daoming Si?
Amo.
Quer que eu o traga aqui?
Sim, por favor, Zhuang.
Pergunto ao mundo, o que é amor?
As pessoas vivem e morrem por ele.
Pergunto ao mundo, o que é amor?
As pessoas vivem e morrem por ele.
Pergunto ao mundo, o que é amor?
As pessoas vivem e morrem por ele!
Por que o feitiço não funcionou?
Shancai, sua devoção não é suficiente.
Pois bem.
Se só podemos conjurar o F3,
escolha um deles para ser seu marido.
O quê?
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.